Verso 2.51
कर्मजं बुद्धियुक्ता हि फलं त्यक्त्वा मनीषिणः ।
जन्मबन्धविनिर्मुक्ताः पदं गच्छन्त्यनामयम् ॥
Transliteração
karmajaṃ buddhiyuktā hi phalaṃ tyaktvā manīṣiṇaḥ |
janmabandhavinirmuktāḥ padaṃ gacchantyanāmayam ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಕೂಡಿದ ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಕರ್ಮದಿಂದ ಹುಟ್ಟುವ ಫಲವನ್ನು ತೊರೆದು, ಜನ್ಮಬಂಧನದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಿ, ಎಲ್ಲ ದುಃಖಗಳನ್ನು ಮೀರಿದ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಸೇರುತ್ತಾರೆ.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
ಈ ಮಾರ್ಗ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಒಯ್ಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ಕೃಷ್ಣನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾನೆ. ತಿಳಿವಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಕರ್ಮಫಲವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ಜನ್ಮದ ಬಂಧನದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದಿ, ಎಲ್ಲ ಕ್ಲೇಶಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತವಾದ ಅನಾಮಯ (ಅನಾಮಯ) ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾರೆ. ಶ್ಲೋಕ ನಿಷ್ಕಾಮ ಕರ್ಮವನ್ನು ಸಂಸಾರ (ಹುಟ್ಟು-ಸಾವಿನ ಚಕ್ರ) ದಿಂದ ಮುಕ್ತಿಯೊಡನೆ ಬೆಸೆಯುತ್ತದೆ. ಕರ್ಮ ತ್ಯಜಿಸುವುದರಿಂದಲ್ಲ, ಫಲದ ಹಿಡಿತ ಬಿಡುವುದರಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಎಂಬುದು ಗೀತೆಯ ಹೊಸ ನಿಲುವು.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08