Verso 2.51

कर्मजं बुद्धियुक्ता हि फलं त्यक्त्वा मनीषिणः ।

जन्मबन्धविनिर्मुक्ताः पदं गच्छन्त्यनामयम् ॥

2.51

Transliteração

karmajaṃ buddhiyuktā hi phalaṃ tyaktvā manīṣiṇaḥ |

janmabandhavinirmuktāḥ padaṃ gacchantyanāmayam ||

Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Tradução

क्योंकि समबुद्धि से युक्त ज्ञानीजन कर्मों से उत्पन्न होने वाले फल को त्यागकर जन्मरूप बंधन से मुक्त हो निर्विकार परम पद को प्राप्त हो जाते हैं

Da planilha do proprietário · +1 a mais

Palavra por palavra

कर्मों से उत्पन्न
बुद्धियुक्त
क्योंकि
फल को
त्यागकर
ज्ञानी जन

जन्म के बन्धन से मुक्त
पद को
प्राप्त होते हैं
निर्दोष

Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explicação

श्रीकृष्ण बताते हैं कि यह मार्ग कहाँ ले जाता है। बुद्धि से युक्त मनीषी कर्म से उत्पन्न फल का त्याग करते हैं, जन्म के बंधन से मुक्त होते हैं और अनामय, अर्थात् सब कष्टों से रहित, पद को प्राप्त करते हैं। यह श्लोक निष्काम कर्म को सर्वोच्च लक्ष्य, जन्म-मरण के चक्र से मुक्ति, से जोड़ता है। यह दिखाता है कि कर्म का व्यावहारिक उपदेश आध्यात्मिक मुक्ति से अलग नहीं है। फल से चिपके बिना कर्म करना मुक्ति का सीधा मार्ग बताया गया है।