Verso 2.50
बुद्धियुक्तो जहातीह उभे सुकृतदुष्कृते ।
तस्माद्योगाय युज्यस्व योगः कर्मसु कौशलम् ॥
Transliteração
buddhiyukto jahātīha ubhe sukṛtaduṣkṛte |
tasmādyogāya yujyasva yogaḥ karmasu kauśalam ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
Человек, занятый преданным служением Господу, освобождается даже в этой жизни от кармических последствий, как хороших, так и плохих. Поэтому стремись к йоге, в которой заключено все искусство деятельности.
Da planilha do proprietário · +1 a mais
Соединённый с разумом уже здесь оставляет позади и добрые, и дурные дела. Поэтому посвяти себя йоге; йога есть искусность в действии.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 a mais
Explicação
Соединённый с разумом уже в этой жизни оставляет позади и добрые, и дурные дела, то есть действие больше не связывает его, принесёт ли оно заслугу или вину. Затем следует знаменитое определение: йога есть искусность в действиях, кармасу каушалам. Искусность здесь не просто умелость. Это искусство действовать в полную силу и оставаться свободным, так что действие не оставляет тех уз, которые обычно оставляет. Поэтому Кришна призывает Арджуну посвятить себя йоге. Искусное действие рождается из спокойного и ясного ума.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08