Verso 2.50
बुद्धियुक्तो जहातीह उभे सुकृतदुष्कृते ।
तस्माद्योगाय युज्यस्व योगः कर्मसु कौशलम् ॥
Transliteração
buddhiyukto jahātīha ubhe sukṛtaduṣkṛte |
tasmādyogāya yujyasva yogaḥ karmasu kauśalam ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
બુદ્ધિયુક્ત પુરુષ અહીં જ સારાં અને નરસાં બંને કર્મોને છોડી દે છે. તેથી તું યોગમાં જોડા; કર્મોમાં કુશળતા એ જ યોગ છે.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
સમજણથી જોડાયેલો પુરુષ આ જ જીવનમાં સારાં અને નરસાં બંને કર્મો પાછળ છોડી દે છે, એટલે કે પુણ્ય મળે કે દોષ, કર્મ હવે તેને બાંધતું નથી. પછી એક પ્રસિદ્ધ વ્યાખ્યા આવે છે: કર્મોમાં કુશળતા એ યોગ છે (કર્મસુ કૌશલમ્). અહીં કુશળતા એટલે માત્ર કાર્યક્ષમતા નહીં. તે પૂરેપૂરું કર્મ કરતાં પણ મુક્ત રહેવાની કળા છે, જેથી કર્મ સામાન્ય રીતે જે બંધન મૂકી જાય છે તે ન મૂકે. તેથી શ્રીકૃષ્ણ અર્જુનને યોગમાં જોડાવા કહે છે.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08