Verso 2.4
कथं भीष्ममहं सङ्ख्ये द्रोणं च मधुसूदन ।
इषुभिः प्रतियोत्स्यामि पूजार्हावरिसूदन ॥
Transliteração
kathaṃ bhīṣmamahaṃ saṅkhye droṇaṃ ca madhusūdana |
iṣubhiḥ pratiyotsyāmi pūjārhāvarisūdana ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
அர்ஜுனன் சொன்னான்: மதுசூதனா, பகைவரை அழிப்பவனே, வணக்கத்துக்குரிய பீஷ்மரையும் துரோணரையும் போர்க்களத்தில் அம்புகளால் நான் எப்படி எதிர்ப்பேன்?
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
அர்ஜுனன் கண்டனத்துக்கு ஒரு உறுதியான மறுப்புடன் பதில் சொல்கிறான். அவனுடைய பாட்டனார் பீஷ்மரும், ஆயுதக் கலையைக் கற்பித்த குரு துரோணரும் எதிர்ப்பக்கம் நிற்கிறார்கள். அவர்கள் அம்புகளுக்கு அல்ல, வழிபாட்டுக்கு உரியவர்கள். அர்ஜுனன் கிருஷ்ணரை மதுசூதனா, அரிசூதனா என்று இருமுறை அழிப்பவர் என்று அழைக்கிறான்; கிருஷ்ணர் அசுரர்களை அழித்தார், ஆனால் தன்னிடம் பெரியவர்களைத் தாக்கச் சொல்லப்படுகிறது என்ற முரணை அவன் சுட்டிக்காட்டுவது போல் இருக்கிறது. அவனுடைய தயக்கம் வெறும் அச்சம் அல்ல; வீரனின் கடமைக்கும் பெரியோர் மீதான மரியாதைக்கும் இடையிலான உண்மையான மோதல் என்பதை இது காட்டுகிறது. இதனால் அர்ஜுனனின் கேள்வி வெறும் தயக்கம் அல்ல, ஆழ்ந்த அறச் சிக்கல் என்பதை வாசகர் உணர்கிறார்.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08