Verso 2.48
योगस्थः कुरु कर्माणि सङ्गं त्यक्त्वा धनञ्जय ।
सिद्ध्यसिद्ध्योः समो भूत्वा समत्वं योग उच्यते ॥
Transliteração
yogasthaḥ kuru karmāṇi saṅgaṃ tyaktvā dhanañjaya |
siddhyasiddhyoḥ samo bhūtvā samatvaṃ yoga ucyate ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
தனஞ்சயா, யோகத்தில் நிலைத்து, பற்றை விட்டு, வெற்றியிலும் தோல்வியிலும் சமமாக இருந்து செயல்களைச் செய். இந்தச் சமநிலையே யோகம் எனப்படுகிறது.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
கிருஷ்ணர் யோகத்தை வரையறுக்கிறார். யோகத்தில் நிலைத்து, பற்றை விட்டு, வெற்றியிலும் தோல்வியிலும் சமமாக இருந்து செயல்பட வேண்டும். இந்தச் சமநிலையே (ஸமத்வம்) யோகம் எனப்படுகிறது. இந்த வரையறை தொழில்நுட்பமானது அல்ல, நடைமுறையானது. இங்கே யோகம் என்பது முதலில் ஆசனங்களோ மூச்சுப் பயிற்சிகளோ அல்ல; ஒவ்வொரு செயலிலும் கொண்டுவர வேண்டிய உள்ளச் சமநிலை. செல்வத்தை வென்றவன் என்று பொருள்படும் தனஞ்சயன் என்ற விளிப்பு, அர்ஜுனனின் கடந்த கால வெற்றிகளை நினைவூட்டுகிறது; இப்போது அவற்றையும் இலேசாகப் பற்றும்படி அவனிடம் கேட்கப்படுகிறது. இந்த எளிய வரையறை அன்றாட வாழ்க்கைக்கும் நேரடியாகப் பொருந்துகிறது.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08