Verso 2.48
योगस्थः कुरु कर्माणि सङ्गं त्यक्त्वा धनञ्जय ।
सिद्ध्यसिद्ध्योः समो भूत्वा समत्वं योग उच्यते ॥
Transliteração
yogasthaḥ kuru karmāṇi saṅgaṃ tyaktvā dhanañjaya |
siddhyasiddhyoḥ samo bhūtvā samatvaṃ yoga ucyate ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
Будь уравновешен, о Арджуна, исполняй свой долг, не беспокоясь об успехе или неудаче. Такое самообладание называется йогой.
Da planilha do proprietário · +1 a mais
Утвердившись в йоге, совершай действия, Дхананджая, оставив привязанность и оставаясь ровным в успехе и неудаче. Эта ровность называется йогой.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 a mais
Explicação
Кришна даёт определение йоги. Утвердившись в йоге, следует действовать, оставив привязанность и оставаясь ровным в успехе и неудаче. Эта ровность, саматва, и называется йогой. Определение практическое, а не техническое. Йога здесь прежде всего не набор поз или дыхательных упражнений, а внутреннее равновесие, которое вносится в каждое действие. Обращение Дхананджая, завоеватель богатств, напоминает Арджуне о его прежних победах, к которым теперь ему предлагается относиться легко. Это простое определение применимо и к повседневной жизни любого человека.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08