Verso 2.47
कर्मण्येवाधिकारस्ते मा फलेषु कदाचन ।
मा कर्मफलहेतुर्भूर्मा ते सङ्गोऽस्त्वकर्मणि ॥
Transliteração
karmaṇyevādhikāraste mā phaleṣu kadācana |
mā karmaphalaheturbhūrmā te saṅgo'stvakarmaṇi ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
Ты имеешь право только исполнять свой долг, но плоды твоих действий не принадлежат тебе. Никогда не считай себя причиной результатов своей деятельности и не пытайся уклоняться от исполнения долга.
Da planilha do proprietário · +1 a mais
Твоё право только на действие, но никогда на его плоды. Пусть плод действия не будет твоим побуждением, и пусть у тебя не будет привязанности к бездействию.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 a mais
Explicação
Это один из самых цитируемых стихов Гиты. Кришна говорит Арджуне, что его право касается только действия (карма), но никогда его плодов. Не следует делать результат побуждением к действию, и не следует привязываться к бездействию. Стих удерживает равновесие между двумя опасностями: действовать лишь ради награды и вовсе отказываться от действия. На нём основано учение Гиты о бескорыстном действии, когда человек делает должное, не будучи связан исходом. Полное внимание к делу и непривязанность к плоду составляют суть этого стиха.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08