Verso 2.44
भोगैश्वर्यप्रसक्तानां तयापहृतचेतसाम् ।
व्यवसायात्मिका बुद्धिः समाधौ न विधीयते ॥
Transliteração
bhogaiśvaryaprasaktānāṃ tayāpahṛtacetasām |
vyavasāyātmikā buddhiḥ samādhau na vidhīyate ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
ଭୋଗ ଓ ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟରେ ଆସକ୍ତ, ଏପରି ବାଣୀରେ ଯାହାଙ୍କ ମନ ହରିଯାଇଛି, ସେମାନଙ୍କର ନିଶ୍ଚୟାତ୍ମିକା ବୁଦ୍ଧି ସମାଧିରେ ସ୍ଥିର ହୁଏ ନାହିଁ।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
ତିନି ପଦର ବାକ୍ୟଟି ଶେଷ ହୁଏ। ଯେଉଁମାନେ ଭୋଗ ଓ ଶକ୍ତିରେ ଆସକ୍ତ ଓ ଏପରି ପ୍ରତିଶ୍ରୁତିରେ ମନ ହରାଇଛନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କ ଦୃଢ଼ ବୁଦ୍ଧି ସମାଧି, ଅର୍ଥାତ୍ ଗଭୀର ଓ ସ୍ଥିର ଏକାଗ୍ରତାରେ ମୂଳ ପକାଏ ନାହିଁ। ପଦଟି କିଛି ପଦ ଆଗରୁ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଥିବା ତୁଳନାକୁ ପୂରା କରେ। ପୁରସ୍କାର ଆଡ଼କୁ ସଦା ଟଣାହେଉଥିବା ମନ ଶାନ୍ତ ଓ ସ୍ଥିର ହୋଇପାରେ ନାହିଁ। ଗୀତା ଭଲ ଜିନିଷର ଇଚ୍ଛାକୁ ପାପ ବୋଲି ନିନ୍ଦା କରେ ନାହିଁ; ଏହା ଦେଖେ ଯେ ଏପରି ଇଚ୍ଛା ମନ ଉପରେ ଶାସନ କଲେ ଉପଦେଶର ଲକ୍ଷ୍ୟ ସ୍ଥିରତାକୁ ବାଧା ଦିଏ।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08