Verso 2.43
कामात्मानः स्वर्गपरा जन्मकर्मफलप्रदाम् ।
क्रियाविशेषबहुलां भोगैश्वर्यगतिं प्रति ॥
Transliteração
kāmātmānaḥ svargaparā janmakarmaphalapradām |
kriyāviśeṣabahulāṃ bhogaiśvaryagatiṃ prati ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
ஆசை நிறைந்து சொர்க்கத்தையே குறிக்கோளாகக் கொண்ட அவர்கள், பல சிறப்புச் சடங்குகள் நிறைந்த, கர்மத்தின் பலனாகப் பிறப்பைத் தரும், இன்பத்தையும் அதிகாரத்தையும் நோக்கிய பேச்சைப் பேசுகிறார்கள்.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
விவரணம் தொடர்கிறது. இத்தகையவர்கள் ஆசை நிறைந்தவர்கள், சொர்க்கத்தையே குறிக்கோளாக வைத்திருப்பவர்கள். அவர்களின் பேச்சு இன்பத்தையும் அதிகாரத்தையும் பெற்றுத்தரும் பல சிறப்புச் சடங்குகளால் நிறைந்தது; அது கர்மத்தின் பலனாக மீண்டும் மீண்டும் பிறப்புக்கு இட்டுச் செல்கிறது. இந்த மனப்பான்மை ஏன் குறைவுபட்டது என்பதை இந்தச் சுலோகம் விளக்குகிறது. அதன் பரிசுகள் எவ்வளவு கவர்ச்சியாக இருந்தாலும், அவை பிறவிச் சுழலுக்குள்ளேயே கட்டுப்பட்டவை. இங்கே விமர்சிக்கப்படுவது செயலோ சடங்கோ அல்ல; அவற்றை முக்கியமாக எதிர்கால இன்பங்களைப் பெறுவதற்காகவே செய்வதுதான். நோக்கமே செயலின் தரத்தைத் தீர்மானிக்கிறது. இந்த எச்சரிக்கை எல்லாக் காலத்துச் சமய வாழ்க்கைக்கும் பொருந்தக்கூடியது.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08