Verso 2.43
कामात्मानः स्वर्गपरा जन्मकर्मफलप्रदाम् ।
क्रियाविशेषबहुलां भोगैश्वर्यगतिं प्रति ॥
Transliteração
kāmātmānaḥ svargaparā janmakarmaphalapradām |
kriyāviśeṣabahulāṃ bhogaiśvaryagatiṃ prati ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
कामनाओं से भरे, स्वर्ग को ही लक्ष्य मानने वाले वे लोग ऐसी वाणी कहते हैं जो अनेक विशेष कर्मकाण्डों से भरी है, कर्म के फल के रूप में जन्म देती है और भोग तथा ऐश्वर्य की ओर ले जाती है।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Palavra por palavra
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
वर्णन आगे बढ़ता है। ऐसे लोग कामनाओं से भरे होते हैं और स्वर्ग को ही लक्ष्य बनाते हैं। उनकी वाणी भोग और ऐश्वर्य दिलाने वाले अनेक विशेष कर्मकाण्डों से भरी होती है और कर्म के फल के रूप में फिर-फिर जन्म की ओर ले जाती है। यह श्लोक बताता है कि यह दृष्टि क्यों अधूरी है। इसके पुरस्कार कितने भी आकर्षक हों, वे संसार, अर्थात् जन्म-मरण के चक्र, से बँधे रहते हैं। आलोचना कर्म या कर्मकाण्ड की नहीं, बल्कि उन्हें मुख्यतः भविष्य के सुख पाने के लिए करने की है।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08