Verso 2.42

यामिमां पुष्पितां वाचं प्रवदन्त्यविपश्चितः ।

वेदवादरताः पार्थ नान्यदस्तीति वादिनः ॥

2.42

Transliteração

yāmimāṃ puṣpitāṃ vācaṃ pravadantyavipaścitaḥ |

vedavādaratāḥ pārtha nānyadastīti vādinaḥ ||

Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Tradução

हे अर्जुन! जो भोगों में तन्मय हो रहे हैं, जो कर्मफल के प्रशंसक वेदवाक्यों में ही प्रीति रखते हैं, जिनकी बुद्धि में स्वर्ग ही परम प्राप्य वस्तु है और जो स्वर्ग से बढ़कर दूसरी कोई वस्तु ही नहीं है- ऐसा कहने वाले हैं, वे अविवेकीजन इस प्रकार की जिस पुष्पित अर्थात्‌ दिखाऊ शोभायुक्त वाणी को कहा करते हैं, जो कि जन्मरूप कर्मफल देने वाली एवं भोग तथा ऐश्वर्य की प्राप्ति के लिए नाना प्रकार की बहुत-सी क्रियाओं का वर्णन करने वाली है, उस वाणी द्वारा जिनका चित्त हर लिया गया है, जो भोग और ऐश्वर्य में अत्यन्त आसक्त हैं, उन पुरुषों की परमात्मा में निश्चियात्मिका बुद्धि नहीं होती

Da planilha do proprietário · +1 a mais

Palavra por palavra

जिस
इस
दिखावटी शोभायुक्त
वाणी को
कहते हैं
अविवेकी जन

वेद के वचनों में रत
हे पार्थ
नहीं
और कुछ
है
ऐसा
कहने वाले

Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explicação

यह श्लोक तीन श्लोकों के एक वाक्य का आरम्भ है जो एक विशेष धार्मिक मनोवृत्ति का वर्णन करता है। श्रीकृष्ण उन अविवेकी लोगों की बात करते हैं जो पुष्पित, अर्थात् सजी-धजी वाणी बोलते हैं, वेद के शब्दों को संकीर्ण अर्थ में लेकर उनमें रमे रहते हैं और कहते हैं कि इसके आगे कुछ नहीं। यह आलोचना स्वयं वेदों की नहीं, जिनका गीता अन्यत्र आदर करती है, बल्कि उस मनोवृत्ति की है जो कर्मकाण्ड के फल को ही पूरा धर्म मान लेती है। विभिन्न परम्पराएँ इसका लक्ष्य अलग-अलग समझती हैं, पर सब इसमें साधन को साध्य समझने की चेतावनी देखती हैं।