Verso 2.40
नेहाभिक्रमनाशोऽस्ति प्रत्यवायो न विद्यते ।
स्वल्पमप्यस्य धर्मस्य त्रायते महतो भयात् ॥
Transliteração
nehābhikramanāśo'sti pratyavāyo na vidyate |
svalpamapyasya dharmasya trāyate mahato bhayāt ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (ordem em prosa)
इह अभिक्रमनाशः न अस्ति, प्रत्यवायः न विद्यते। अस्य धर्मस्य स्वल्पम् अपि महतः भयात् त्रायते।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
अस्मिन् योगमार्गे आरब्धस्य प्रयत्नस्य नाशः नास्ति, विपरीतफलम् अपि नास्ति। अस्य धर्मस्य अल्पः अपि अभ्यासः महतः भयात् रक्षति। वैदिककर्मसु विधिदोषेण विपरीतफलं सम्भवति, किन्तु समबुद्धियोगे तादृशः दोषः नास्ति। महद्भयम् इति संसारस्य जन्ममरणचक्रम् इति व्याख्यातारः वदन्ति। अभिक्रमः इति आरम्भः, प्रत्यवायः इति विपरीतं फलम्।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08