Verso 2.40
नेहाभिक्रमनाशोऽस्ति प्रत्यवायो न विद्यते ।
स्वल्पमप्यस्य धर्मस्य त्रायते महतो भयात् ॥
Transliteração
nehābhikramanāśo'sti pratyavāyo na vidyate |
svalpamapyasya dharmasya trāyate mahato bhayāt ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
ಈ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಆರಂಭಿಸಿದ ಪ್ರಯತ್ನ ವ್ಯರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ವಿಪರೀತ ಫಲವೂ ಇಲ್ಲ. ಈ ಧರ್ಮದ ಸ್ವಲ್ಪ ಅಂಶವೂ ಮಹಾ ಭಯದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
ಯೋಗಮಾರ್ಗದ ಬಗ್ಗೆ ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಭರವಸೆ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ. ಈ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಪ್ರಯತ್ನವೂ ವ್ಯರ್ಥವಾಗದು; ಅಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮಾಡಿದರೆ ವಿಫಲವಾಗುವ ಆಚರಣೆಗಳಂತೆ ಇಲ್ಲಿ ವಿಪರೀತ ಫಲವಿಲ್ಲ. ಈ ಧರ್ಮದ ಸ್ವಲ್ಪ ಅಭ್ಯಾಸವೂ ಮಹಾಭಯದಿಂದ ಕಾಪಾಡುತ್ತದೆ. ಶ್ಲೋಕ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹದಾಯಕ: ಪೂರ್ಣತೆ ಮೊದಲೇ ಬೇಕಿಲ್ಲ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹೆಜ್ಜೆಗೂ ಮೌಲ್ಯವಿದೆ. ಮಹಾಭಯವನ್ನು ಅನೇಕರು ಸಂಸಾರ (ಹುಟ್ಟು-ಸಾವಿನ ಚಕ್ರ) ದ ಭಯ ಎಂದು ಓದುತ್ತಾರೆ.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08