Verso 2.39
एषा तेऽभिहिता साङ्ख्ये बुद्धिर्योगे त्विमां शृणु ।
बुद्ध्या युक्तो यया पार्थ कर्मबन्धं प्रहास्यसि ॥
Transliteração
eṣā te'bhihitā sāṅkhye buddhiryoge tvimāṃ śaṛṇu |
buddhyā yukto yayā pārtha karmabandhaṃ prahāsyasi ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
До сих пор я описывал тебе аналитический путь получения этого знания, теперь же послушай, как можно обрести его, выполняя деятельность, не приносящую выгоды. О сын Притхи, обладая этим знанием и действуя соответственно, ты можешь освободиться от кармических последствий.
Da planilha do proprietário · +1 a mais
Этот разум изложен тебе в духе санкхьи; теперь выслушай его в духе йоги. Соединившись с этим разумом, сын Притхи, ты сбросишь оковы действия.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 a mais
Explicação
Кришна отмечает переход. Сказанное до сих пор было разумом (буддхи) с точки зрения санкхьи, пути различающего знания о мире и об атмане. Теперь он изложит то же с точки зрения йоги, дисциплинированного образа действия. Соединившись с этим разумом, Арджуна сбросит оковы, которые обычно налагает действие (карма). Слова санкхья и йога здесь лучше понимать в собственном смысле Гиты, как два подхода к одному прозрению, а не строго как позднейшие философские школы с теми же названиями. Знание и действие здесь дополняют друг друга.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08