Verso 2.37

हतो वा प्राप्स्यसि स्वर्गं जित्वा वा भोक्ष्यसे महीम् ।

तस्मादुत्तिष्ठ कौन्तेय युद्धाय कृतनिश्चयः ॥

2.37

Transliteração

hato vā prāpsyasi svargaṃ jitvā vā bhokṣyase mahīm |

tasmāduttiṣṭha kaunteya yuddhāya kṛtaniścayaḥ ||

Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Tradução

या तो तू युद्ध में मारा जाकर स्वर्ग को प्राप्त होगा अथवा संग्राम में जीतकर पृथ्वी का राज्य भोगेगा। इस कारण हे अर्जुन! तू युद्ध के लिए निश्चय करके खड़ा हो जा

Da planilha do proprietário · +1 a mais

Palavra por palavra

मारे जाकर
या तो
प्राप्त करोगे
स्वर्ग को
जीतकर
या
भोगोगे
पृथ्वी को

इसलिए
उठो
हे कुन्तीपुत्र
युद्ध के लिए
निश्चय करके

Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explicação

श्रीकृष्ण दोनों सम्भावित परिणाम सामने रखते हैं, और न्यायपूर्ण युद्ध लड़ने वाले योद्धा के लिए दोनों ही शुभ हैं। यदि अर्जुन मारे गए तो स्वर्ग पाएँगे; यदि जीते तो पृथ्वी और उसका राज्य पाएँगे। इसलिए उन्हें युद्ध का निश्चय करके उठना चाहिए। यह श्लोक कर्तव्य और यश वाले तर्क को कर्म के स्पष्ट आह्वान के साथ समाप्त करता है। यह अर्जुन के उस पहले के कथन का भी उत्तर है कि वे नहीं जानते कौन-सा परिणाम श्रेष्ठ है: श्रीकृष्ण कहते हैं कि किसी भी परिणाम में हानि नहीं।