Verso 2.32
यदृच्छया चोपपन्नं स्वर्गद्वारमपावृतम् ।
सुखिनः क्षत्रियाः पार्थ लभन्ते युद्धमीदृशम् ॥
Transliteração
yadṛcchayā copapannaṃ svargadvāramapāvṛtam |
sukhinaḥ kṣatriyāḥ pārtha labhante yuddhamīdṛśam ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
పార్థా, తనంతట తానుగా వచ్చిన, స్వర్గానికి తెరిచిన ద్వారం వంటి అలాంటి యుద్ధాన్ని పొందే క్షత్రియులు సుఖవంతులు.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
కోరకుండా అనుకోకుండా వచ్చిన యుద్ధాన్ని క్షత్రియుడికి తెరిచిన స్వర్గద్వారంగా కృష్ణుడు వర్ణిస్తాడు. అలాంటి పోరాటాన్ని ఎదుర్కొనే యోధులను అదృష్టవంతులు అంటాడు. ఇతిహాస నియమావళిలో ధర్మయుద్ధంలో మరణం స్వర్గానికి దారితీస్తుందని నమ్మకం; కనుక ఇది అర్జునుడు పంచుకునే ఆదర్శాన్ని ఆధారంగా చేసుకున్న విన్నపం. సాధారణ విలువల నుండి వాదించే చిన్న శ్లోక పరంపరకు ఇది చెందుతుంది: కర్తవ్యం, గౌరవం, యోధుడి సహజ లక్ష్యాలు.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08