Verso 2.32
यदृच्छया चोपपन्नं स्वर्गद्वारमपावृतम् ।
सुखिनः क्षत्रियाः पार्थ लभन्ते युद्धमीदृशम् ॥
Transliteração
yadṛcchayā copapannaṃ svargadvāramapāvṛtam |
sukhinaḥ kṣatriyāḥ pārtha labhante yuddhamīdṛśam ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (ordem em prosa)
हे पार्थ, यदृच्छया च उपपन्नम् अपावृतं स्वर्गद्वारम् ईदृशं युद्धं सुखिनः क्षत्रियाः लभन्ते।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
एतादृशं युद्धं स्वयम् एव आगतम्, स्वर्गस्य उद्घाटितं द्वारम् इव। भाग्यवन्तः क्षत्रियाः एव तादृशम् अवसरं लभन्ते। अर्जुनः युद्धं पापम् इति अमन्यत, श्रीकृष्णः तत् पुण्यस्य अवसरः इति दर्शयति। अत्र सुखिनः इति पदं भाग्यशालिनः इति अर्थे। यदृच्छया इति अनिच्छया प्राप्तम्, न तु अर्जुनेन आक्रमणेन आहूतम्।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08