Verso 2.32
यदृच्छया चोपपन्नं स्वर्गद्वारमपावृतम् ।
सुखिनः क्षत्रियाः पार्थ लभन्ते युद्धमीदृशम् ॥
Transliteração
yadṛcchayā copapannaṃ svargadvāramapāvṛtam |
sukhinaḥ kṣatriyāḥ pārtha labhante yuddhamīdṛśam ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
പാർത്ഥാ, യാദൃച്ഛികമായി വന്നുചേർന്ന, തുറന്നുകിടക്കുന്ന സ്വർഗ്ഗവാതിൽപോലെയുള്ള ഇത്തരമൊരു യുദ്ധം ലഭിക്കുന്ന ക്ഷത്രിയർ ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
അന്വേഷിക്കാതെ യാദൃച്ഛികമായി വന്നുചേരുന്ന യുദ്ധത്തെ ക്ഷത്രിയനു മുന്നിൽ തുറന്ന സ്വർഗ്ഗവാതിലായി കൃഷ്ണൻ വിവരിക്കുന്നു. അത്തരമൊരു യുദ്ധം ലഭിക്കുന്നവരെ ഭാഗ്യവാന്മാർ എന്നു വിളിക്കുന്നു. ഇതിഹാസത്തിലെ നീതിസംഹിതയിൽ ധർമ്മയുദ്ധത്തിലെ മരണം സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്കു നയിക്കുമെന്നു വിശ്വസിച്ചിരുന്നു; അതിനാൽ അർജുനനും പങ്കിടുന്ന ഒരു ആദർശത്തോടുള്ള അഭ്യർത്ഥനയാണിത്. സാധാരണമൂല്യങ്ങളായ മാനം, പ്രതിഫലം, കീർത്തി എന്നിവയിൽനിന്നു വാദിക്കുന്ന ഒരു ചെറിയ ശ്ലോകനിരയുടെ ഭാഗമാണിത്. ഇവ ഗീതയുടെ അന്തിമോപദേശമല്ല; എങ്കിലും അർജുനന്റെ സംസ്കാരം നിൽക്കുന്നിടത്ത് അവ അദ്ദേഹത്തെ സമീപിക്കുന്നു.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08