Verso 2.31
स्वधर्ममपि चावेक्ष्य न विकम्पितुमर्हसि ।
धर्म्याद्धि युद्धाच्छ्रेयोऽन्यत्क्षत्रियस्य न विद्यते ॥
Transliteração
svadharmamapi cāvekṣya na vikampitumarhasi |
dharmyāddhi yuddhācchreyo'nyatkṣatriyasya na vidyate ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
ନିଜ ସ୍ୱଧର୍ମକୁ ଦେଖି ମଧ୍ୟ ତୁମେ ଦ୍ୱିଧା କରିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ; କାରଣ କ୍ଷତ୍ରିୟ ପାଇଁ ଧର୍ମଯୁଦ୍ଧଠାରୁ ବଡ଼ ମଙ୍ଗଳ ଆଉ କିଛି ନାହିଁ।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
କୃଷ୍ଣ ଏବେ ସ୍ୱଧର୍ମ, ଅର୍ଥାତ୍ ନିଜ ସ୍ଥାନ ଓ ସ୍ୱଭାବର କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ବିଷୟରେ କୁହନ୍ତି। କ୍ଷତ୍ରିୟ ପାଇଁ ନ୍ୟାୟପୂର୍ଣ୍ଣ କାରଣରେ ଲଢ଼ା ଯୁଦ୍ଧଠାରୁ ଉଚ୍ଚ କିଛି ନାହିଁ। ଏହା ଆତ୍ମା ବିଷୟକ ପୂର୍ବ ଯୁକ୍ତିଠାରୁ ଭିନ୍ନ ପ୍ରକାରର। ଏହା ଭୂମିକା, ଦାୟିତ୍ୱ ଓ ସାମାଜିକ ବ୍ୟବସ୍ଥାକୁ ଆହ୍ୱାନ କରେ। କୃଷ୍ଣ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ଟଳମଳ ନ ହେବାକୁ କୁହନ୍ତି। ପ୍ରାଚୀନ ଯୋଦ୍ଧା ସମାଜ ବାହାରେ ସ୍ୱଧର୍ମର ଧାରଣା କିପରି ଲାଗୁ ହୁଏ, ତାହା ପାଠକମାନେ ବହୁ ଦିନରୁ ଆଲୋଚନା କରିଛନ୍ତି, କିନ୍ତୁ ସଂଳାପରେ ଏହା ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ତାଙ୍କ ଆଗରୁ ଗ୍ରହଣ କରିଥିବା ପ୍ରତିବଦ୍ଧତା ମନେ ପକାଏ।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08