Verso 2.31
स्वधर्ममपि चावेक्ष्य न विकम्पितुमर्हसि ।
धर्म्याद्धि युद्धाच्छ्रेयोऽन्यत्क्षत्रियस्य न विद्यते ॥
Transliteração
svadharmamapi cāvekṣya na vikampitumarhasi |
dharmyāddhi yuddhācchreyo'nyatkṣatriyasya na vidyate ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
आफ्नो स्वधर्मलाई हेरेर पनि तिमी विचलित हुनुहुँदैन; किनभने क्षत्रियका लागि धर्मयुद्धभन्दा श्रेष्ठ अरू केही छैन।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
कृष्ण अब स्वधर्मको कुरा गर्नुहुन्छ, अर्थात् आफ्नो स्थान र स्वभावसँग जोडिएको कर्तव्य। क्षत्रियका लागि न्यायपूर्ण उद्देश्यका लागि लडिने युद्धभन्दा उच्च केही छैन। यो आत्माबारेको पहिलेको तर्कभन्दा फरक प्रकारको तर्क हो। यसले भूमिका, जिम्मेवारी र सामाजिक व्यवस्थालाई आधार बनाउँछ। कृष्ण अर्जुनलाई नडगमगाउन भन्नुहुन्छ। प्राचीन योद्धा समाजबाहिर स्वधर्मको विचार कसरी लागू हुन्छ भन्नेमा पाठकहरूले लामो समयदेखि छलफल गरेका छन्, तर संवादमा यसले अर्जुनलाई उनले पहिले नै स्वीकारेका प्रतिबद्धताको सम्झना गराउँछ।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08