Verso 2.30
देही नित्यमवध्योऽयं देहे सर्वस्य भारत ।
तस्मात्सर्वाणि भूतानि न त्वं शोचितुमर्हसि ॥
Transliteração
dehī nityamavadhyo'yaṃ dehe sarvasya bhārata |
tasmātsarvāṇi bhūtāni na tvaṃ śocitumarhasi ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
હે ભારત, સર્વના દેહમાં રહેલો આ દેહધારી સદા અવધ્ય છે. તેથી તારે કોઈ પણ પ્રાણી માટે શોક ન કરવો જોઈએ.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
આ શ્લોક આત્માના સ્વરૂપ પરથી ચાલતી દલીલનો નિષ્કર્ષ આપે છે. દરેક દેહમાં વસતો દેહધારી સદા હાનિથી પર છે, તેથી અર્જુને કોઈ પ્રાણી માટે શોક ન કરવો. સર્વસ્ય, એટલે સૌનો, અને સર્વાણિ ભૂતાનિ, એટલે સર્વ પ્રાણીઓ, એ શબ્દો મુદ્દાને ભીષ્મ અને દ્રોણથી આગળ દરેક જીવ સુધી વિસ્તારે છે. આ વાત સ્થાપ્યા પછી આગલા શ્લોકમાં શ્રીકૃષ્ણ અર્જુનના પોતાના કર્તવ્ય પર આધારિત નવી દલીલ તરફ વળે છે, જે બતાવે છે કે ઉપદેશ તત્ત્વજ્ઞાન અને વ્યવહારુ નીતિ વચ્ચે ફરતો રહે છે.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08