Verso 2.29
आश्चर्यवत्पश्यति कश्चिदेन-
माश्चर्यवद्वदति तथैव चान्यः ।
आश्चर्यवच्चैनमन्यः शृणोति
श्रुत्वाप्येनं वेद न चैव कश्चित् ॥
Transliteração
āścaryavatpaśyati kaścidena-
māścaryavadvadati tathaiva cānyaḥ |
āścaryavaccainamanyaḥ śaṛṇoti
śrutvāpyenaṃ veda na caiva kaścit ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
ஒருவர் இதை வியப்பாகக் காண்கிறார், இன்னொருவர் இதை வியப்பாகப் பேசுகிறார், வேறொருவர் இதை வியப்பாகக் கேட்கிறார்; கேட்ட பின்னும் இதை உண்மையில் அறிந்தவர் எவருமில்லை.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
தாம் கற்பிப்பதன் கடினத்தைக் கிருஷ்ணர் ஒப்புக்கொள்கிறார். ஒருவர் ஆத்மாவை வியப்பாகக் காண்கிறார், ஒருவர் வியப்பாகப் பேசுகிறார், ஒருவர் வியப்பாகக் கேட்கிறார்; கேட்ட பின்னும் அதை உண்மையில் அறிந்தவர் எவருமில்லை. சொற்களின் எல்லைகள் பற்றி இந்தச் சுலோகம் நேர்மையாக இருக்கிறது. ஆத்மா விரலால் சுட்டிக்காட்டக்கூடிய பொருள் அல்ல; எனவே அதைப் புரிந்துகொள்ளக் கேட்பது மட்டும் போதாது, அனுபவம் தேவை. அர்ஜுனனுக்கு இது ஒரு மென்மையான ஒப்புதல்: உபதேசம் உடனடியாக அவன் மனத்தை அமைதிப்படுத்தாமல் போகலாம், வியப்பே அதற்குப் பொருத்தமான எதிர்வினை. அறியாமையை ஒப்புக்கொள்வதே அறிவின் தொடக்கம் என்ற பணிவையும் இது கற்பிக்கிறது.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08