Verso 2.29
आश्चर्यवत्पश्यति कश्चिदेन-
माश्चर्यवद्वदति तथैव चान्यः ।
आश्चर्यवच्चैनमन्यः शृणोति
श्रुत्वाप्येनं वेद न चैव कश्चित् ॥
Transliteração
āścaryavatpaśyati kaścidena-
māścaryavadvadati tathaiva cānyaḥ |
āścaryavaccainamanyaḥ śaṛṇoti
śrutvāpyenaṃ veda na caiva kaścit ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
કોઈ આને આશ્ચર્યની જેમ જુએ છે, કોઈ આશ્ચર્યની જેમ તેનું વર્ણન કરે છે, કોઈ આશ્ચર્યની જેમ તેના વિશે સાંભળે છે; અને સાંભળ્યા પછી પણ કોઈ તેને ખરેખર જાણતું નથી.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
શ્રીકૃષ્ણ પોતે જે શીખવે છે તેની મુશ્કેલી સ્વીકારે છે. કોઈ આત્માને આશ્ચર્ય તરીકે જુએ છે, કોઈ આશ્ચર્ય તરીકે તેની વાત કરે છે, કોઈ આશ્ચર્ય તરીકે તેના વિશે સાંભળે છે, અને સાંભળ્યા પછી પણ કોઈ તેને ખરેખર જાણતું નથી. આ શ્લોક શબ્દોની મર્યાદા વિશે પ્રામાણિક છે. આત્મા આંગળી ચીંધી બતાવી શકાય એવી વસ્તુ નથી, તેથી સમજણ માટે સાંભળવાથી વધુ જોઈએ. અર્જુન માટે આ એક નમ્ર સ્વીકાર છે કે ઉપદેશ તેના મનને તરત શાંત ન પણ કરે, અને આશ્ચર્ય જ યોગ્ય પ્રતિભાવ છે.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08