Verso 2.26

अथ चैनं नित्यजातं नित्यं वा मन्यसे मृतम् ।

तथापि त्वं महाबाहो नैवं शोचितुमर्हसि ॥

2.26

Transliteração

atha cainaṃ nityajātaṃ nityaṃ vā manyase mṛtam |

tathāpi tvaṃ mahābāho naivaṃ śocitumarhasi ||

Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Tradução

किन्तु यदि तू इस आत्मा को सदा जन्मने वाला तथा सदा मरने वाला मानता हो, तो भी हे महाबाहो! तू इस प्रकार शोक करने योग्य नहीं है

Da planilha do proprietário · +1 a mais

Palavra por palavra

यदि
और
इसे
सदा जन्मने वाला
सदा
अथवा
मानते हो
मरने वाला

तब भी
तुम
हे महाबाहु
नहीं
इस प्रकार
शोक करने के
योग्य हो

Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explicação

अब श्रीकृष्ण जीवन की एक भिन्न धारणा पर विचार करते हैं, सम्भवतः उन लोगों की जो नित्य आत्मा को नहीं मानते। वे कहते हैं, मान लो कि आत्मा सदा जन्म लेती है और सदा मरती है। तब भी अर्जुन को इस प्रकार शोक नहीं करना चाहिए। यह तर्क उदार है: यह अर्जुन से उसी भूमि पर मिलता है जिस पर वे खड़े हों। चाहे कोई माने कि हमारे भीतर कुछ नित्य है, या जीवन को जन्म-मृत्यु का निरन्तर प्रवाह माने, अनिवार्य पर अत्यधिक शोक फिर भी उचित नहीं।