Verso 2.20
न जायते म्रियते वा कदाचिन्
नायं भूत्वा भविता वा न भूयः ।
अजो नित्यः शाश्वतोऽयं पुराणो
न हन्यते हन्यमाने शरीरे ॥
Transliteração
na jāyate mriyate vā kadācin
nāyaṃ bhūtvā bhavitā vā na bhūyaḥ |
ajo nityaḥ śāśvato'yaṃ purāṇo
na hanyate hanyamāne śarīre ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
Дrя души не существует ни рождения, ни смерти. Она никогда не возникала, не возникает и не возникнет. Она - нерожденная, вечная, всегда существующая, изначальная. Она не уничтожается, когда погибает тело.
Da planilha do proprietário · +1 a mais
Оно никогда не рождается и не умирает; возникнув, оно не перестанет быть. Нерождённое, вечное, постоянное и древнее, оно не убито, когда убивают тело.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 a mais
Explicação
В более длинном размере Кришна приводит череду отрицаний. Атман никогда не рождается и никогда не умирает; он не возникает, чтобы затем исчезнуть. Он нерождён, вечен, постоянен и древен, и не убит, когда убивают тело. Стих звучит почти как гимн, и его ритм замедляет ход диалога, заставляя слушателя остановиться и задуматься. Он подытоживает доводы предыдущих строк и выражает природу атмана в самой прямой форме во всей главе. Многие заучивают и повторяют этот стих отдельно, как самостоятельное изречение.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08