Verso 2.18
अन्तवन्त इमे देहा नित्यस्योक्ताः शरीरिणः ।
अनाशिनोऽप्रमेयस्य तस्माद्युध्यस्व भारत ॥
Transliteração
antavanta ime dehā nityasyoktāḥ śarīriṇaḥ |
anāśino'prameyasya tasmādyudhyasva bhārata ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
Душа неразрушима, неизмерима и вечна, лишь тело, в котором она воплощается, подвержено гибели. Поэтому сражайся, о потомок Бхараты.
Da planilha do proprietário · +1 a mais
Эти тела вечного, неуничтожимого и неизмеримого воплощённого, как сказано, имеют конец. Поэтому сражайся, потомок Бхараты.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 a mais
Explicação
Стих проводит противопоставление. Тела имеют конец, а воплощённый вечен, неуничтожим и неизмерим. Отсюда Кришна делает прямой вывод: поэтому сражайся. Современного читателя этот скачок может удивить. Кришна не восхваляет насилие; он устраняет одну конкретную причину отказа Арджуны, убеждение, что убийство в этой битве уничтожает подлинного человека. Последующие стихи приводят и другие причины, основанные на долге и на правильном отношении к действию, так что этот довод лишь одна нить среди многих. Полный ответ раскрывается постепенно на протяжении всей главы.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08