Verso 2.18
अन्तवन्त इमे देहा नित्यस्योक्ताः शरीरिणः ।
अनाशिनोऽप्रमेयस्य तस्माद्युध्यस्व भारत ॥
Transliteração
antavanta ime dehā nityasyoktāḥ śarīriṇaḥ |
anāśino'prameyasya tasmādyudhyasva bhārata ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
નિત્ય, અવિનાશી અને અપ્રમેય દેહધારીના આ દેહો નાશવંત કહેવાયા છે. તેથી હે ભારત, તું યુદ્ધ કર.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
આ શ્લોક વિરોધ રચે છે. દેહોનો અંત છે, જ્યારે દેહધારી નિત્ય, અવિનાશી અને માપથી પર છે. તેમાંથી શ્રીકૃષ્ણ સીધો નિષ્કર્ષ કાઢે છે: તેથી યુદ્ધ કર. આ છલાંગ આધુનિક વાચકને આશ્ચર્ય પમાડી શકે. શ્રીકૃષ્ણ હિંસાની પ્રશંસા નથી કરતા; તેઓ અર્જુનના ઇનકારનું એક ચોક્કસ કારણ દૂર કરે છે, એવી માન્યતા કે આ યુદ્ધમાં મારવાથી સાચી વ્યક્તિનો નાશ થાય છે. પછીના શ્લોકો કર્તવ્ય અને કર્મ પ્રત્યેના યોગ્ય વલણ પર આધારિત બીજાં કારણો ઉમેરે છે, તેથી આ દલીલ અનેકમાંની એક છે.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08