Verso 2.17
अविनाशि तु तद्विद्धि येन सर्वमिदं ततम् ।
विनाशमव्ययस्यास्य न कश्चित्कर्तुमर्हति ॥
Transliteração
avināśi tu tadviddhi yena sarvamidaṃ tatam |
vināśamavyayasyāsya na kaścitkartumarhati ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
ഇക്കാണുന്നതെല്ലാം ഏതിനാൽ വ്യാപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവോ അതു നാശമില്ലാത്തതാണെന്ന് അറിയുക. അവ്യയമായ അതിനെ നശിപ്പിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
ഇക്കാണുന്നതെല്ലാം ഏതിനാൽ വ്യാപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവോ അതായി കൃഷ്ണൻ സത്തിനെ വിവരിക്കുന്നു; അതിനെ നാശരഹിതം എന്നു വിളിക്കുന്നു. അവ്യയമായതിനെ ഒന്നിനും നശിപ്പിക്കാനാവില്ല. ഈ ശ്ലോകം കാഴ്ചയെ വ്യക്തിയിൽനിന്ന് എല്ലാറ്റിലും പടർന്നിരിക്കുന്നതിലേക്കു വികസിപ്പിക്കുന്നു. ചില വായനകൾ ഇതിനെ പരമസത്യമായ ബ്രഹ്മമായും മറ്റുചിലർ ദേഹത്തിൽ വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്ന ആത്മാവായും മനസ്സിലാക്കുന്നു. രണ്ടു വായനയും ഇവിടത്തെ വാദത്തെ സഹായിക്കുന്നു: അർജുനന്റെ ആയുധങ്ങൾക്ക് ശരീരങ്ങളെ തൊടാം; എന്നാൽ രംഗമാകെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്ന ആഴമേറിയ സത്യത്തെ തൊടാനാവില്ല.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08