Verso 2.17
अविनाशि तु तद्विद्धि येन सर्वमिदं ततम् ।
विनाशमव्ययस्यास्य न कश्चित्कर्तुमर्हति ॥
Transliteração
avināśi tu tadviddhi yena sarvamidaṃ tatam |
vināśamavyayasyāsya na kaścitkartumarhati ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
જેનાથી આ સર્વ વ્યાપેલું છે તેને અવિનાશી જાણ. એ અવ્યયનો નાશ કરવા કોઈ સમર્થ નથી.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
શ્રીકૃષ્ણ સત્ને એવું તત્ત્વ કહે છે જેનાથી આ સર્વ વ્યાપેલું છે, અને તેને અવિનાશી ગણાવે છે. જે અવ્યય છે તેનો નાશ કોઈ કરી શકતું નથી. આ શ્લોક દૃષ્ટિને વ્યક્તિથી આગળ સર્વમાં ફેલાયેલા તત્ત્વ સુધી વિસ્તારે છે. કેટલાક અર્થઘટનો તેને પરમ સત્ય બ્રહ્મ (બ્રહ્મન્) માને છે, તો બીજાં દેહમાં વ્યાપેલો આત્મા (આત્મન્) માને છે. બંને અર્થ અહીંની દલીલને ઉપયોગી છે: અર્જુનનાં શસ્ત્રો દેહો સુધી પહોંચી શકે, પણ આખું દૃશ્ય જેના પર ટકેલું છે તે ઊંડા સત્યને સ્પર્શી શકતાં નથી.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08