Verso 2.17
अविनाशि तु तद्विद्धि येन सर्वमिदं ततम् ।
विनाशमव्ययस्यास्य न कश्चित्कर्तुमर्हति ॥
Transliteração
avināśi tu tadviddhi yena sarvamidaṃ tatam |
vināśamavyayasyāsya na kaścitkartumarhati ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
যা দিয়ে এই সমস্ত পরিব্যাপ্ত, তাকে অবিনাশী বলে জেনো। সেই অব্যয়ের বিনাশ কেউ ঘটাতে পারে না।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
কৃষ্ণ সত্যকে বর্ণনা করেন এমন কিছু হিসেবে যা দিয়ে এই সমস্ত পরিব্যাপ্ত, আর তাকে বলেন অবিনাশী। যা অব্যয়, তাকে কেউ ধ্বংস করতে পারে না। শ্লোকটি দৃষ্টিকে ব্যক্তি থেকে সর্বব্যাপী সত্তার দিকে প্রসারিত করে। কোনো পাঠে একে পরম ব্রহ্ম হিসেবে বোঝা হয়, কোনো পাঠে প্রতিটি দেহে ব্যাপ্ত আত্মা হিসেবে। যেভাবেই হোক, অর্জুনকে বলা হচ্ছে যা প্রকৃত তা আঘাতের নাগালের বাইরে।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08