Verso 2.16
नासतो विद्यते भावो नाभावो विद्यते सतः ।
उभयोरपि दृष्टोऽन्तस्त्वनयोस्तत्त्वदर्शिभिः ॥
Transliteração
nāsato vidyate bhāvo nābhāvo vidyate sataḥ |
ubhayorapi dṛṣṭo'ntastvanayostattvadarśibhiḥ ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
Те, кто видят истину, заключили, что несуществующее ( материальное тело) - преходяще, а вечное (душа) - не претерпевает изменений. Они пришли к этому выводу, изучив природу того и другого.
Da planilha do proprietário · +1 a mais
Несущее не обретает бытия, а сущее не перестаёт быть. Видящие истину постигли конечную природу того и другого.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 a mais
Explicação
Это одна из самых насыщенных философских строк Гиты. Несущее, асат, никогда не возникает, а сущее, сат, никогда не перестаёт быть. Видящие истину, таттву, постигли границу между ними. Разные школы толкуют сат и асат по-разному: как атман и тело, как неизменное и изменчивое или как единую реальность и её проявления. В диалоге стих даёт принцип: не скорби о том, что по природе преходяще, и не бойся за то, что по природе пребывает. Какое бы толкование ни было принято, главное здесь умение различать вечное и временное.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08