Verso 2.16

नासतो विद्यते भावो नाभावो विद्यते सतः ।

उभयोरपि दृष्टोऽन्तस्त्वनयोस्तत्त्वदर्शिभिः ॥

2.16

Transliteração

nāsato vidyate bhāvo nābhāvo vidyate sataḥ |

ubhayorapi dṛṣṭo'ntastvanayostattvadarśibhiḥ ||

Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Tradução

असत्‌ वस्तु की तो सत्ता नहीं है और सत्‌ का अभाव नहीं है। इस प्रकार इन दोनों का ही तत्व तत्वज्ञानी पुरुषों द्वारा देखा गया है

Da planilha do proprietário · +1 a mais

Palavra por palavra

नहीं
असत् का
होता
अस्तित्व
नहीं
अभाव
होता
सत् का

दोनों का
भी
देखा गया है
तत्त्व
तो
इन
तत्त्वदर्शियों द्वारा

Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explicação

यह गीता की दार्शनिक दृष्टि से सबसे सघन पंक्तियों में से एक है। असत् का कभी भाव नहीं होता और सत् का कभी अभाव नहीं होता। तत्त्व को देखने वालों ने दोनों की सीमा समझ ली है। विभिन्न दर्शन सत् और असत् की व्याख्या अलग-अलग करते हैं, जैसे आत्मा और शरीर, अपरिवर्तनशील और परिवर्तनशील, या एक सत्य और उसके रूप। संवाद में यह श्लोक एक सिद्धान्त देता है: जो स्वभाव से बीतता है उस पर शोक न करो, और जो स्वभाव से बना रहता है उसके लिए डरो मत।