Verso 2.15
यं हि न व्यथयन्त्येते पुरुषं पुरुषर्षभ ।
समदुःखसुखं धीरं सोऽमृतत्वाय कल्पते ॥
Transliteração
yaṃ hi na vyathayantyete puruṣaṃ puruṣarṣabha |
samaduḥkhasukhaṃ dhīraṃ so'mṛtatvāya kalpate ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
നരശ്രേഷ്ഠാ, ഇവ ഏതു ധീരനെ ഉലയ്ക്കുന്നില്ലയോ, സുഖദുഃഖങ്ങളിൽ സമനായിരിക്കുന്ന അവൻ അമൃതത്വത്തിന് അർഹനാകുന്നു.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
സഹനത്തിന്റെ ഫലം കൃഷ്ണൻ പറയുന്നു. സുഖദുഃഖങ്ങളാൽ ഉലയാത്ത, രണ്ടിലും സമനായി സ്ഥിരചിത്തനായിരിക്കുന്ന (ധീരൻ) ഒരാൾ അമൃതത്വത്തിന്, മരണമില്ലായ്മയ്ക്ക്, അർഹനാകുന്നു. ഈ വാക്കിനെ ജനനമരണചക്രത്തിൽനിന്നുള്ള (സംസാരം) മോചനമായോ, നമ്മിൽ ഇപ്പോൾത്തന്നെ മരിക്കാത്തതിന്റെ സാക്ഷാത്കാരമായോ വായിക്കാം. മുൻശ്ലോകത്തിലെ ധാർമ്മികശിക്ഷണത്തെ ഈ ശ്ലോകം പരമലക്ഷ്യവുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു; ആന്തരികസമത വെറുമൊരു അതിജീവനതന്ത്രമല്ല, മോക്ഷത്തിലേക്കുള്ള മാർഗ്ഗമാണെന്ന് കാണിക്കുന്നു.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08