Verso 2.15
यं हि न व्यथयन्त्येते पुरुषं पुरुषर्षभ ।
समदुःखसुखं धीरं सोऽमृतत्वाय कल्पते ॥
Transliteração
yaṃ hi na vyathayantyete puruṣaṃ puruṣarṣabha |
samaduḥkhasukhaṃ dhīraṃ so'mṛtatvāya kalpate ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಇವು ಯಾರನ್ನು ಕದಡುವುದಿಲ್ಲವೋ, ಸುಖ ದುಃಖಗಳಲ್ಲಿ ಸಮನಾಗಿರುವ ಆ ಧೀರನು ಅಮೃತತ್ವಕ್ಕೆ ಅರ್ಹನಾಗುತ್ತಾನೆ.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
ಸಹನೆಯ ಫಲವನ್ನು ಕೃಷ್ಣನು ಹೆಸರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸುಖ ದುಃಖಗಳಿಂದ ಕದಲದೆ ಎರಡರಲ್ಲೂ ಸಮನಾಗಿರುವ ಸ್ಥಿರಚಿತ್ತನು ಅಮೃತತ್ವಕ್ಕೆ (ಅಮೃತತ್ವ), ಅಂದರೆ ಸಾವಿಲ್ಲದ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಯೋಗ್ಯನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಇದನ್ನು ಸಂಸಾರ (ಹುಟ್ಟು-ಸಾವಿನ ಚಕ್ರ) ದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಎಂದೂ, ಎಂದೂ ಸಾಯದ ತನ್ನ ನಿಜಸ್ವರೂಪದ ಅರಿವು ಎಂದೂ ಓದಬಹುದು. ಸಮತ್ವ ಕೇವಲ ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ತಂತ್ರವಲ್ಲ, ಆಳವಾದ ಮುಕ್ತಿಯ ಬಾಗಿಲು ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಮುಂದಿನ ಬೋಧನೆ ಈ ಸಮತ್ವವನ್ನೇ ಯೋಗ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತದೆ.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08