Verso 2.15
यं हि न व्यथयन्त्येते पुरुषं पुरुषर्षभ ।
समदुःखसुखं धीरं सोऽमृतत्वाय कल्पते ॥
Transliteração
yaṃ hi na vyathayantyete puruṣaṃ puruṣarṣabha |
samaduḥkhasukhaṃ dhīraṃ so'mṛtatvāya kalpate ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
હે પુરુષશ્રેષ્ઠ, જેને આ વિચલિત કરતાં નથી, જે સુખ અને દુઃખમાં સમાન રહે છે, તે ધીર પુરુષ અમૃતત્વને યોગ્ય બને છે.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
શ્રીકૃષ્ણ સહનશીલતાનું ફળ બતાવે છે. જે વ્યક્તિ સુખ અને દુઃખથી ડગતી નથી, બંનેમાં સમાન અને ધીર રહે છે, તે અમૃતત્વ, એટલે મૃત્યુરહિતતા, માટે યોગ્ય બને છે. આ શબ્દને જન્મ અને મરણના ચક્ર, સંસાર (જન્મ-મરણનું ચક્ર), માંથી મુક્તિ તરીકે પણ વાંચી શકાય, અથવા આપણામાં જે પહેલેથી મરતું નથી તેના સાક્ષાત્કાર તરીકે પણ. આ શ્લોક પાછલા શ્લોકની નૈતિક શિસ્તને સર્વોચ્ચ ધ્યેય સાથે જોડે છે, અને બતાવે છે કે આંતરિક સમતા માત્ર સહન કરવાની કળા નહીં, પણ મુક્તિનો માર્ગ છે.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08