Verso 2.13
देहिनोऽस्मिन्यथा देहे कौमारं यौवनं जरा ।
तथा देहान्तरप्राप्तिर्धीरस्तत्र न मुह्यति ॥
Transliteração
dehino'sminyathā dehe kaumāraṃ yauvanaṃ jarā |
tathā dehāntaraprāptirdhīrastatra na muhyati ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
ദേഹധാരിക്ക് ഈ ദേഹത്തിൽ ബാല്യവും യൗവനവും വാർദ്ധക്യവും വരുന്നതുപോലെതന്നെയാണ് മറ്റൊരു ദേഹം പ്രാപിക്കുന്നതും. ധീരൻ അതിൽ മോഹിതനാകുന്നില്ല.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
പരിചിതമായ ഒരു ഉപമ ഈ ശ്ലോകം നൽകുന്നു. ഒരു ജീവിതകാലത്തിൽത്തന്നെ ദേഹധാരി (ദേഹി) ബാല്യം, യൗവനം, വാർദ്ധക്യം എന്നിവയിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു; മുതിർന്നയാളായി മാറിയ കുട്ടിയെക്കുറിച്ച് ആരും വിലപിക്കുന്നില്ല. മരണസമയത്ത് മറ്റൊരു ദേഹത്തിലേക്കു കടക്കുന്നതും അതേ തരത്തിലുള്ള മാറ്റമായി അവതരിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. ധീരൻ അതിൽ കുഴങ്ങുന്നില്ല. ഗീതയിലുടനീളമുള്ള പുനർജന്മസങ്കൽപ്പവും, ദേഹത്തിൽ വസിക്കുന്നവനും ചുറ്റും മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ദേഹവും തമ്മിലുള്ള വേർതിരിവും ഈ ശ്ലോകം അവതരിപ്പിക്കുന്നു.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08