Verso 2.12
न त्वेवाहं जातु नासं न त्वं नेमे जनाधिपाः ।
न चैव न भविष्यामः सर्वे वयमतः परम् ॥
Transliteração
na tvevāhaṃ jātu nāsaṃ na tvaṃ neme janādhipāḥ |
na caiva na bhaviṣyāmaḥ sarve vayamataḥ param ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (ordem em prosa)
अहं जातु न आसं इति तु एव न, त्वं न इति न, इमे जनाधिपाः न इति न। अतः परं वयं सर्वे न भविष्यामः इति च एव न।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
श्रीकृष्णः आत्मनः नित्यत्वं प्रतिपादयति। अहं, त्वं, एते राजानः च पूर्वं न आस्म इति न, पश्चात् न भविष्यामः इति अपि न। अस्य श्लोकस्य व्याख्याने भेदः अस्ति। केचित् एकस्य एव आत्मनः नित्यत्वं पश्यन्ति, बहुवचनं तु उपाधिभेदात्। अन्ये जीवानां बहुत्वं नित्यं च इति अत्र प्रमाणं मन्यन्ते। उभयथा शरीरनाशे आत्मनाशः नास्ति।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08