Verso 2.11
अशोच्यानन्वशोचस्त्वं प्रज्ञावादांश्च भाषसे ।
गतासूनगतासूंश्च नानुशोचन्ति पण्डिताः ॥
Transliteração
aśocyānanvaśocastvaṃ prajñāvādāṃśca bhāṣase |
gatāsūnagatāsūṃśca nānuśocanti paṇḍitāḥ ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
શ્રીભગવાને કહ્યું: જેમનો શોક ન કરવો જોઈએ તેમનો તું શોક કરે છે, અને છતાં જ્ઞાનીઓ જેવી વાતો કરે છે. સાચા પંડિતો ન મૃતો માટે શોક કરે છે, ન જીવંતો માટે.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
શ્રીકૃષ્ણનો ઉપદેશ અહીંથી શરૂ થાય છે. તેઓ એક વિરોધાભાસ બતાવે છે: અર્જુન જેમનો શોક ન કરવો જોઈએ તેમનો શોક કરે છે, છતાં પરિવાર અને કર્તવ્ય વિશેની દલીલો ટાંકીને જ્ઞાનીની ભાષા બોલે છે. પંડિત, એટલે સાચો જ્ઞાની, ન મરેલા માટે શોક કરે છે, ન જીવતા માટે. આ વાત કઠોર લાગે, પણ તે આગલા શ્લોકોનો પ્રશ્ન ઊભો કરે છે: વ્યક્તિમાં એવું શું છે જે મરતું નથી? આગળનો ઉપદેશ શોકમુક્તિને ઉદાસીનતા પર નહીં, આત્માની સમજણ પર સ્થાપે છે.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08