Verso 2.10
तमुवाच हृषीकेशः प्रहसन्निव भारत ।
सेनयोरुभयोर्मध्ये विषीदन्तमिदं वचः ॥
Transliteração
tamuvāca hṛṣīkeśaḥ prahasanniva bhārata |
senayorubhayormadhye viṣīdantamidaṃ vacaḥ ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
ഭാരതാ, അപ്പോൾ രണ്ടു സൈന്യങ്ങളുടെയും നടുവിൽ വിഷാദിക്കുന്ന അവനോട് ഹൃഷീകേശൻ പുഞ്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
രണ്ടു സൈന്യങ്ങളുടെയും നടുവിൽ, വിഷാദിക്കുന്ന അർജുനനോട് പുഞ്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ സംസാരിക്കുന്ന കൃഷ്ണനെ സഞ്ജയൻ ചിത്രീകരിക്കുന്നു. പശ്ചാത്തലം പ്രധാനമാണ്: ഉപദേശം നൽകുന്നത് സംഘർഷത്തിൽനിന്നു പിൻവാങ്ങിയല്ല, സംഘർഷത്തിന്റെ കൃത്യബിന്ദുവിൽ, തുറസ്സിലാണ്. ആ നേർത്ത പുഞ്ചിരിയെ പലവിധത്തിൽ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്: വാത്സല്യമായി, പ്രതിസന്ധിക്കു മുന്നിലെ ശാന്തതയായി, അല്ലെങ്കിൽ വിശാലമായ കാഴ്ചയിൽ അർജുനന്റെ ദുരന്തം വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു എന്നതിന്റെ സൂചനയായി. അർത്ഥം എന്തായാലും, ശകാരത്തിൽനിന്ന് ഉപദേശത്തിലേക്കുള്ള സ്വരമാറ്റത്തെ അതു കുറിക്കുന്നു.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08