Verso 18.78
यत्र योगेश्वरः कृष्णो यत्र पार्थो धनुर्धरः ।
तत्र श्रीर्विजयो भूतिर्ध्रुवा नीतिर्मतिर्मम ॥
Transliteração
yatra yogeśvaraḥ kṛṣṇo yatra pārtho dhanurdharaḥ |
tatra śrīrvijayo bhūtirdhruvā nītirmatirmama ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
யோகேசுவரனான கிருஷ்ணன் எங்கே இருக்கிறானோ, வில்லேந்திய அர்ஜுனன் எங்கே இருக்கிறானோ, அங்கே செல்வமும் வெற்றியும் வளமும் உறுதியான நீதியும் இருக்கும் என்பது என் கருத்து.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
சஞ்சயனின் முடிவுரையுடன் கீதை நிறைவடைகிறது. யோகத்தின் தலைவனான கிருஷ்ணரும் வில்வீரனான அர்ஜுனனும் எங்கே சேர்ந்து நிற்கிறார்களோ, அங்கே செல்வமும் வெற்றியும் வளமும் உறுதியான நீதியும் இருக்கும். களத்தில் என்ன நடக்கிறது என்று கீதையின் தொடக்கத்திலேயே திருதராஷ்டிரர் கேட்ட கவலையான கேள்விக்கும் இந்தச் சுலோகம் ஓர் அமைதியான பதில். ஒரு தளத்தில் அது போரின் முடிவை முன்னறிவிக்கிறது; இன்னொரு தளத்தில், இறை ஞானமும் மனித முயற்சியும் சேர்ந்து செயல்படும்போது என்ன விளைகிறது என்பதை விவரிக்கிறது. இவ்வாறு உரையாடல் நம்பிக்கையின் குறிப்புடன் முடிகிறது.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08