Verso 18.75
व्यासप्रसादाच्छ्रुतवानेतद्गुह्यमहं परम् ।
योगं योगेश्वरात्कृष्णात्साक्षात्कथयतः स्वयम् ॥
Transliteração
vyāsaprasādācchrutavānetadguhyamahaṃ param |
yogaṃ yogeśvarātkṛṣṇātsākṣātkathayataḥ svayam ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
വ്യാസന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ, യോഗേശ്വരനായ കൃഷ്ണൻ സ്വയം പറയുമ്പോൾ, ഈ പരമരഹസ്യമായ യോഗം ഞാൻ നേരിട്ടു കേട്ടു.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
സംവാദം താൻ എങ്ങനെ കേട്ടുവെന്ന് സഞ്ജയൻ വിശദീകരിക്കുന്നു: വിദൂരസംഭവങ്ങൾ കാണാനും കേൾക്കാനുമുള്ള ശക്തി നൽകിയ വ്യാസമുനിയുടെ അനുഗ്രഹത്താൽ. ഈ പരമവും രഹസ്യവുമായ യോഗം യോഗേശ്വരനായ കൃഷ്ണൻ സ്വയം പറയുമ്പോൾ നേരിട്ടു കേട്ടു. നേരിട്ട് എന്ന വാക്ക് ഊന്നൽ നൽകുന്നു: ഇതു കേട്ടുകേൾവിയല്ല, ദൃക്സാക്ഷിവിവരണമാണ്. ഗുരുവിന്റെ അനുഗ്രഹം കൊണ്ടാണ് ദിവ്യജ്ഞാനം ലഭിക്കുന്നതെന്ന ആശയം ഇവിടെ സഞ്ജയന്റെ സ്വന്തം അനുഭവത്തിലും പ്രതിഫലിക്കുന്നു.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08