Verso 18.74
इत्यहं वासुदेवस्य पार्थस्य च महात्मनः ।
संवादमिममश्रौषमद्भुतं रोमहर्षणम् ॥
Transliteração
ityahaṃ vāsudevasya pārthasya ca mahātmanaḥ |
saṃvādamimamaśrauṣamadbhutaṃ romaharṣaṇam ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು: ಹೀಗೆ ವಾಸುದೇವ ಮತ್ತು ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಪಾರ್ಥನ ನಡುವಿನ, ರೋಮಾಂಚನಗೊಳಿಸುವ ಈ ಅದ್ಭುತ ಸಂವಾದವನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಿದೆನು.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
ಧ್ವನಿ ಮತ್ತೆ ನಿರೂಪಕ ಸಂಜಯನಿಗೆ, ಕುರುಡ ರಾಜ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡುವವನಿಗೆ ಮರಳುತ್ತದೆ. ಕೃಷ್ಣನ ಹೆಸರಾದ ವಾಸುದೇವ ಮತ್ತು ಮಹಾತ್ಮ ಅರ್ಜುನರ ನಡುವಿನ ಈ ಅದ್ಭುತ ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದೆ, ಅದು ತನಗೆ ರೋಮಾಂಚನ ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ ಎನ್ನುತ್ತಾನೆ. ಚೌಕಟ್ಟಿನ ಕಥೆಗೆ ಮರಳುವಿಕೆ, ಇಡೀ ಗೀತೆ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಿಂದ ದೂರದಲ್ಲಿ ವರದಿಯಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಓದುಗನಿಗೆ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ. ಸಂವಾದ ಪ್ರತಿ ಕೇಳುಗನಲ್ಲೂ ಎಬ್ಬಿಸಬೇಕಾದ ವಿಸ್ಮಯವನ್ನು ಸಂಜಯನ ರೋಮಾಂಚನ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08