Verso 18.71
श्रद्धावाननसूयश्च शृणुयादपि यो नरः ।
सोऽपि मुक्तः शुभाँल्लोकान्प्राप्नुयात्पुण्यकर्मणाम् ॥
Transliteração
śraddhāvānanasūyaśca śaṛṇuyādapi yo naraḥ |
so'pi muktaḥ śubhā~llokānprāpnuyātpuṇyakarmaṇām ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
శ్రద్ధతో, అసూయ లేకుండా దీనిని వినే మనిషి కూడా విముక్తుడై పుణ్యకర్ముల శుభ లోకాలను పొందుతాడు.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
వలయం మరింత విస్తరిస్తుంది. శ్రద్ధతో, దోషాలు వెతకకుండా బోధను కేవలం వినేవాడు కూడా విముక్తుడై సత్కర్ముల శుభ లోకాలను చేరుతాడు. శ్లోకం గీతను పండితులకూ బోధకులకూ మాత్రమే కాక అందరికీ అందుబాటులో ఉంచుతుంది. దాని ప్రయోజనాన్ని పొందడానికి శ్రద్ధ, తెరిచిన హృదయం చాలు. ఈ ఉదారత శ్రద్ధను ప్రతి వ్యక్తి కేంద్రంగా భావించిన శ్రద్ధపై ముందటి అధ్యాయపు భావానికి సరిపోతుంది.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08