Verso 18.70
अध्येष्यते च य इमं धर्म्यं संवादमावयोः ।
ज्ञानयज्ञेन तेनाहमिष्टः स्यामिति मे मतिः ॥
Transliteração
adhyeṣyate ca ya imaṃ dharmyaṃ saṃvādamāvayoḥ |
jñānayajñena tenāhamiṣṭaḥ syāmiti me matiḥ ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
നമ്മുടെ ഈ ധർമ്മ്യമായ സംവാദം അധ്യയനം ചെയ്യുന്നവനാൽ ഞാൻ ജ്ഞാനയജ്ഞത്താൽ പൂജിക്കപ്പെടും; ഇതാണ് എന്റെ നിശ്ചയം.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
കൃഷ്ണനും അർജുനനും തമ്മിലുള്ള ഈ പവിത്രസംവാദം അധ്യയനം ചെയ്യുന്ന ഒരാൾപോലും ജ്ഞാനയജ്ഞത്തിലൂടെ കൃഷ്ണനെ ആരാധിക്കുന്നു. കൃഷ്ണൻ ഈ സംഭാഷണത്തെ ധർമ്മ്യം, ധർമ്മത്തോട് ഇണങ്ങുന്നത്, എന്നു വിളിക്കുന്നു. ശ്രദ്ധാപൂർവമായ പഠനത്തെ ഈ ശ്ലോകം ഒരു അർപ്പണമായി കാണുന്നു, അഗ്നിയിലുള്ള ഹോമംപോലെതന്നെ യഥാർത്ഥമായ ഒന്ന്. നാലാം അധ്യായത്തിൽ, ദ്രവ്യയജ്ഞത്തെക്കാൾ ജ്ഞാനയജ്ഞം ശ്രേഷ്ഠമാണെന്നു പറഞ്ഞിരുന്നു. ഗീത വായിക്കുന്നതുതന്നെ ഒരു ആരാധനയാകുന്നു.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08