Verso 18.6
एतान्यपि तु कर्माणि सङ्गं त्यक्त्वा फलानि च ।
कर्तव्यानीति मे पार्थ निश्चितं मतमुत्तमम् ॥
Transliteração
etānyapi tu karmāṇi saṅgaṃ tyaktvā phalāni ca |
kartavyānīti me pārtha niścitaṃ matamuttamam ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
ಪಾರ್ಥ, ಈ ಕರ್ಮಗಳನ್ನೂ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನೂ ಫಲವನ್ನೂ ತ್ಯಜಿಸಿಯೇ ಮಾಡಬೇಕು. ಇದೇ ನನ್ನ ನಿಶ್ಚಿತವಾದ ಉತ್ತಮ ಮತ.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
ಕೃಷ್ಣನು ನಿರ್ಣಾಯಕ ಷರತ್ತನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಪಾವನಗೊಳಿಸುವ ಕರ್ಮಗಳನ್ನೂ ಆಸಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದೆ, ಫಲದ ಹಂಬಲವಿಲ್ಲದೆ ಮಾಡಬೇಕು. ಇದನ್ನು ತನ್ನ ನಿಶ್ಚಿತ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಮತ ಎನ್ನುತ್ತಾನೆ. ಕರ್ಮದ ಕುರಿತ ಗೀತೆಯ ಕೇಂದ್ರ ಉಪದೇಶ ಸಂವಾದದ ಪರಾಕಾಷ್ಠೆಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಪುನರುಚ್ಚರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ: ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕರ್ಮ ಮಾಡಬೇಕು, ಆದರೂ ಫಲಗಳನ್ನು ಹಗುರವಾಗಿ ಹಿಡಿಯಬೇಕು. ನಿಜವಾದ ಅರ್ಥದ ತ್ಯಾಗ ಕರ್ಮವನ್ನು ಬಿಡುವುದಲ್ಲ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅದರೊಡನೆ ಬರುವ ಹಿಡಿಯುವಿಕೆಯನ್ನು ಬಿಡುವುದು.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08