Verso 18.67
इदं ते नातपस्काय नाभक्ताय कदाचन ।
न चाशुश्रूषवे वाच्यं न च मां योऽभ्यसूयति ॥
Transliteração
idaṃ te nātapaskāya nābhaktāya kadācana |
na cāśuśrūṣave vācyaṃ na ca māṃ yo'bhyasūyati ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
തപസ്സില്ലാത്തവനോടും ഭക്തിയില്ലാത്തവനോടും കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തവനോടും എന്നിൽ ദോഷം കാണുന്നവനോടും ഇതൊരിക്കലും നീ പറയരുത്.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
ഈ ഉപദേശം എങ്ങനെ പങ്കുവയ്ക്കണമെന്ന് കൃഷ്ണൻ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം നൽകുന്നു. ആത്മശിക്ഷണമില്ലാത്തവനോടും ഭക്തിയില്ലാത്തവനോടും കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തവനോടും കൃഷ്ണനോടു ശത്രുതയുള്ളവനോടും ഇതു പറയരുത്. ഇതിനു പിന്നിലെ ആശങ്ക രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കലല്ല, സ്വീകാര്യതയാണ്: തയ്യാറില്ലാത്ത മനസ്സിൽ ഈ ഉപദേശം തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെടുകയോ പരിഹസിക്കപ്പെടുകയോ ചെയ്യാം. വിത്ത് ഫലഭൂയിഷ്ഠമായ മണ്ണിൽ വിതയ്ക്കണം. അർജുനന് ഇത് ലഭിച്ചത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആത്മാർത്ഥമായ ചോദ്യങ്ങൾ കൊണ്ടാണ്.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08