Verso 18.66
सर्वधर्मान्परित्यज्य मामेकं शरणं व्रज ।
अहं त्वा सर्वपापेभ्यो मोक्षयिष्यामि मा शुचः ॥
Transliteração
sarvadharmānparityajya māmekaṃ śaraṇaṃ vraja |
ahaṃ tvā sarvapāpebhyo mokṣayiṣyāmi mā śucaḥ ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
సమస్త ధర్మాలనూ విడిచిపెట్టి నన్నొక్కడినే శరణు పొందు. నేను నిన్ను సమస్త పాపాల నుండి విముక్తుడిని చేస్తాను; శోకించకు.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
గీతలో అత్యంత చర్చించబడిన శ్లోకాలలో ఇది ఒకటి. సమస్త ధర్మాలనూ పక్కనపెట్టి తననొక్కడినే శరణు పొందమని, సమస్త పాపాల నుండి విడిపిస్తానని వాగ్దానం చేసి, శోకించవద్దని శ్రీకృష్ణుడు అర్జునుడికి చెబుతాడు. సమస్త ధర్మాలు అనే మాటను సంప్రదాయాలు వేర్వేరుగా చదువుతాయి: ఇతర మోక్ష సాధనాలన్నీ అని, కర్తవ్య ఫలాలపై ఆసక్తి అని, లేదా తానే కర్త అనే భావం అని. అర్జునుడు తరువాత పోరాడతాడని చాలామంది గమనిస్తారు. ఏమైనా అతని శోకానికి జవాబుగా సంపూర్ణ నమ్మకాన్ని శ్లోకం అందిస్తుంది.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08