Verso 18.63
इति ते ज्ञानमाख्यातं गुह्याद्गुह्यतरं मया ।
विमृश्यैतदशेषेण यथेच्छसि तथा कुरु ॥
Transliteração
iti te jñānamākhyātaṃ guhyādguhyataraṃ mayā |
vimṛśyaitadaśeṣeṇa yathecchasi tathā kuru ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
ഇങ്ങനെ രഹസ്യങ്ങളിൽവച്ചും രഹസ്യതരമായ ജ്ഞാനം ഞാൻ നിനക്കു പറഞ്ഞുതന്നു. ഇതു പൂർണ്ണമായി വിചിന്തനം ചെയ്ത് നീ ഇച്ഛിക്കുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
കൃഷ്ണൻ ഇപ്പോൾ പിന്നോട്ടുമാറി തീരുമാനം അർജുനനു വിടുന്നു. ഏതു രഹസ്യത്തെക്കാളും രഹസ്യമായ ജ്ഞാനം അദ്ദേഹം വിശദീകരിച്ചുകഴിഞ്ഞു. അർജുനൻ അതു പൂർണ്ണമായി വിചിന്തനം ചെയ്ത് ഇഷ്ടമുള്ളതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കണം. ഗീതയിലെ ഏറ്റവും ശ്രദ്ധേയമായ നിമിഷങ്ങളിലൊന്നാണിത്: ദിവ്യഗുരു കൽപ്പിക്കുന്നില്ല, ശിഷ്യന്റെ സ്വതന്ത്രമായ വിചിന്തനത്തെ മാനിക്കുന്നു. ഉപദേശം അടിച്ചേൽപ്പിക്കപ്പെടുന്നതല്ല, ബോധ്യപ്പെട്ട് സ്വീകരിക്കേണ്ടതാണ്. മനുഷ്യന്റെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനും വിവേകത്തിനും ഗീത നൽകുന്ന ആദരവ് ഇതിൽ തെളിയുന്നു.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08