Verso 18.60
स्वभावजेन कौन्तेय निबद्धः स्वेन कर्मणा ।
कर्तुं नेच्छसि यन्मोहात्करिष्यस्यवशोऽपि तत् ॥
Transliteração
svabhāvajena kaunteya nibaddhaḥ svena karmaṇā |
kartuṃ necchasi yanmohātkariṣyasyavaśo'pi tat ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
குந்தியின் மைந்தனே, உன் இயல்பில் பிறந்த உன் சொந்தப் பணியால் கட்டுண்டு, மயக்கத்தால் நீ செய்ய விரும்பாததை உன் விருப்பத்துக்கு மாறாகவும் செய்வாய்.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
எண்ணம் தொடர்கிறது. தன் சுபாவத்திலிருந்து (இயல்பு) எழும் தன் சொந்தப் பணியால் கட்டுண்ட அர்ஜுனன், இப்போது மயக்கத்தால் மறுப்பதைத் தன் விருப்பத்துக்கு மாறாகவும் இறுதியில் செய்வான். மனித இயல்பு பற்றி இந்தச் சுலோகம் யதார்த்தமாகப் பேசுகிறது: வெறுமனே விரும்பி நீக்க முடியாத போக்குகளால் மனிதர்கள் வடிவமைக்கப்படுகிறார்கள். சிலர் இதைக் கட்டாயத்தின் கூற்றாகப் படிக்கிறார்கள்; வேறு சிலர், விருப்பமின்றிச் செயல்படுவது தெளிவுடன் செயல்படுவதைவிட மோசமானது என்ற எச்சரிக்கையாகப் படிக்கிறார்கள். எப்படியாயினும், இல்லையெனில் கட்டாயத்தின் கீழ் செய்யப்போவதைச் சுதந்திரமாகத் தேர்ந்தெடுக்கும்படி அர்ஜுனனைத் தூண்டுகிறது.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08